-
1 покрываться румянцем
to blushБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покрываться румянцем
-
2 покрыться румянцем
to blushБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покрыться румянцем
-
3 blush
blʌʃ
1. сущ.
1) румянец;
краска стыда, смущения to put to the blush ≈ заставить покраснеть to spare smb.'s blushes ≈ щадить чью-л. скромность, стыдливость A blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories. ≈ Румянец - это не язык, я лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак.
2) розоватый оттенок
3) уст. взгляд at first blush
2. гл. краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.) I blush for shame when I remember how I treated you. ≈ Я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой. to blush like a rose ≈ зардеться как маков цвет to blush like a black/blue dog ≈ отличаться бесстыдством blush for Syn: colour, flush, redden Ant: blanch, pale, whiten краска стыда, смущения;
- to put to the * заставить покраснеть, вогнать в краску;
- to spare smb.'s *es щадить чью-л скромность;
- she turned away to hide her *es она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение;
- she said it with a * она сказала это и зарделась розоватый цвет или отблеск багрянец, красный цвет > at (the) first * с первого взгляда;
на первый взгляд;
> at first * he thought the job would be easy на первый взгляд работа показалась ему легкой краснеть, заливаться краской от смущения, стыда;
смущаться;
- to * like a rose зардеться как маков цвет;
- to * to the roots of one's hair покраснеть до корней волос;
- I * for you я краснею за вас;
- I do not * to own that I am wrong я не стыжусь признаться, что я неправ смущать, вгонять в краску blush уст. взгляд;
at (the) first blush на первый взгляд;
с первого взгляда blush уст. взгляд;
at (the) first blush на первый взгляд;
с первого взгляда ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ розоватый оттенок ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for) ;
to blush like a rose зардеться как маков цвет;
to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость put: to ~ to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить;
to put to shame пристыдить ~ румянец;
краска стыда, смущения;
to put to the blush заставить покраснеть;
to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость -
4 suffuse
səˈfju:z гл. заливать( слезами) ;
покрывать( румянцем, краской) (with) As the sun set, the sky became suffused with a bright pink. ≈ На закате небо покрылось ярко-розовым светом. заливать (слезами, светом) ;
покрывать (румянцем, краской) ;
наполнять, заполнять - her face was *d with tears ее лицо было залито слезами - a blush *d her cheeks ее щеки покрылись румянцем - a room *d with light комната, залитая светом suffuse заливать ( слезами) ;
покрывать (румянцем, краской) -
5 blush
[blʌʃ]1) Общая лексика: алеть, взгляд, вспыхивать, вспыхнуть, заливаться краской от смущения, стыда, заливаться румянцем от смущения, заливаться румянцем от стыда, залиться румянцем от смущения, залиться румянцем от стыда, краска смущения, краска стыда, краснеть, покраснеть, розоватый отблеск, розоватый оттенок, розоватый цвет, румянец, смущаться, стыдиться, стыдливость (spare somebody's blushes - щадить чью-либо скромность, стыдливость), загораться, заливаться (заливаться краской стыда - blush with shame), зардеться, порозоветь2) Медицина: гиперемия, покраснение кожи (лица, шеи), прилив (крови), прилив крови, шеи, покраснение кожи лица3) Техника: помутнение лакового покрытия4) Химия: покрываться налётом, помутнение5) Строительство: образование матовых пятен (на лакокрасочной плёнке)6) Архитектура: краска7) Текстиль: блеск высококачественного хлопка8) Сленг: заалеть9) Парфюмерия: румяна10) Петрография: розовый11) Полимеры: белесоватость, вуалирование, налёт, помутнение (плёнки), цвести, цветение13) Макаров: багрянец, вгонять в краску, красный цвет, розоватый цвет или отблеск, смущать, заливаться краской (от смущения, стыда), краснеть (от смущения, стыда) -
6 crimson
ˈkrɪmzn
1. прил.
1) малиновый, темно-красный, кармазинный
2) кровавый the crimson crime ≈ кровавое преступление
2. сущ.
1) малиновый цвет, темно-красный цвет, кармазинный цвет
2) темно-красная краска
3. гл.
1) окрашивать в малиновый/темно-красный цвет
2) а) окрашиваться в малиновый/темно-красный цвет б) краснеть, покрываться румянцем малиновый цвет;
кармазин, темно-красный цвет темно-красная краска густой румянец малиновый;
кармазиновый окрашивать в малиновый или кармазиновый цвет;
окрашиваться в малиновый или кармазиновый цвет густо краснеть, покрываться густым румянцем crimson краснеть, покрываться румянцем ~ малиновый цвет ~ окрашивать(ся) в малиновый цвет ~ румянец ~ темно-красный, малиновый -
7 crimson
['krɪmz(ə)n]1) Общая лексика: багровый, густо краснеть, густой румянец, кармазин, кармазинный, краснеть, малиновый, малиновый цвет, окрасить в малиновый цвет, окрашивать в малиновый или кармазинный цвет, окрашивать в малиновый цвет, окрашиваться в малиновый или кармазинный цвет, окрашиваться в малиновый цвет, покраснеть, покрываться густым румянцем, покрываться румянцем, покрыться румянцем, пунцовый, румянец, тёмно-красная краска, тёмно-красный, тёмно-красный цвет, кровавый, алый2) Ботаника: гранатовый, пунцовый (лат. puniceus)3) Архитектура: расчертить крест-накрест4) Текстиль: кармазинный цвет -
8 blush
1. noun1) румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare smb.'s blushes щадить чью-л. скромность, стыдливость2) розоватый оттенок3) obsolete взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда2. verbкраснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдствомSyn:colour, flush, reddenAnt:blanch, pale, whiten* * *(v) краснеть; покраснеть* * ** * *[ blʌʃ] n. краска стыда, краска смущения, розоватый оттенок, румянец, багрянец v. краснеть, разрумяниться, заливаться румянцем, зардеться* * *алетькраснетьрдетьрумянец* * *1. сущ. 1) румянец; краска стыда 2) розоватый оттенок 3) устар. взгляд 2. гл. краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.) -
9 crimson
1. adjectiveтемно-красный, малиновый2. noun1) малиновый цвет2) румянец3. verb1) окрашивать(ся) в малиновый цвет2) краснеть, покрываться румянцем* * *(a) малиновый* * *темно-красный, малиновый* * *[crim·son || 'krɪmzn] n. малиновый цвет, румянец, багрянец v. окрашивать в малиновый цвет, окрашиваться в малиновый цвет, краснеть, покрываться румянцем adj. малиновый, темно красный, пунцовый* * *малиновыйтемно-красный* * *1. прил. 1) малиновый 2) кровавый 2. сущ. 1) малиновый цвет, темно-красный цвет, кармазинный цвет 2) темно-красная краска 3. гл. 1) окрашивать в малиновый/темно-красный цвет 2) а) окрашиваться в малиновый/темно-красный цвет б) краснеть, покрываться румянцем -
10 erubescent
adjective1) краснеющий2) amer. красноватый* * *(a) вспыхивающий румянцем; краснеющий; красноватый; красный* * *краснеющий; покрывающийся румянцем* * *adj. краснеющий, красноватый* * *краснеющийкрасноватый* * *1) краснеющий; покрывающийся румянцем 2) амер. красноватый -
11 ruddy
1. adjective1) румяный; ruddy health цветущее здоровье2) красный, красноватый3) slang проклятый2. verbделать(ся) красным* * *1 (a) красноватый; красный; проклятый; румяный2 (n) румянец; ярко-красный цвет3 (v) делаться красным; окрашивать в красный цвет; придавать красный оттенок* * *румяный, покрытый румянцем* * *[rud·dy || 'rʌdɪ] adj. румяный, красный* * *алалыйкрасенкрасныйрумянрумяный* * *1. прил. 1) а) румяный, покрытый румянцем б) здоровый, пышущий здоровьем 2) а) красный б) красноватый 3) сленг проклятый 2. сущ. красный цвет 3. гл. 1) окрашивать в красный цвет 2) редк. краснеть, заливаться румянцем 4. нареч. весьма, очень, страшно, ужасно, чертовски, чрезвычайно -
12 suffuse
verbзаливать (слезами); покрывать (румянцем, краской)* * *1 (0) залить2 (v) заливать; заполнить; заполнять; наполнить; наполнять; покрывать; покрыть* * *1) заливать; покрывать 2) наполнять* * *[suf·fuse || sə'fjuːz] v. заливать слезами, покрываться румянцем* * ** * *1) заливать (слезами); покрывать (румянцем, краской) (with) 2) перен. наполнять -
13 blush
[blʌʃ]blush уст. взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда blush уст. взгляд; at (the) first blush на первый взгляд; с первого взгляда blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush розоватый оттенок blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush краснеть, заливаться румянцем от смущения, стыда (at, for); to blush like a rose зардеться как маков цвет; to blush like a black (или blue) dog отличаться бесстыдством blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость put: to blush to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить; to put to shame пристыдить blush румянец; краска стыда, смущения; to put to the blush заставить покраснеть; to spare (smb.'s) blushes щадить (чью-л.) скромность, стыдливость -
14 румянить
несовер. - румянить;
совер. - нарумянить( кого-л./что-л.)
1) (зарумянить) redden;
put colo(u) r in, give a reddish glow (to)
2) (нарумянить) rouge, apply rouge (to)румян|ить -, зарумянить, нарумянить (вн.)
1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) redden (smth.), flush( smth.) ;
2. сов. нарумянить (красить щёки) rouge (smth.) ;
3. сов. зарумянить (окрашивать в алый цвет) redden (smth.) ;
~иться, зарумяниться, нарумяниться
4. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) flush, turn red;
5. сов. нарумяниться (краситься) use rouge;
6. сов. зарумяниться (окрашиваться в алый цвет) turn red, be* suffused with red;
7. сов. зарумяниться (поджариваться) get* brown.Большой англо-русский и русско-английский словарь > румянить
-
15 ablush
əˈblʌʃ
1. нареч.;
редк. в смущении;
покраснев, вспыхнув, покрывшись румянцем
2. прил.;
предик. смущенный;
зардевшийся, покрасневший(редкое) в смущении;
покраснев, вспыхнув, покрывшись румянцем смущенный;
покрасневший, зардевшийсяablush a predic. смущенный, покрасневший -
16 erubescent
ˌeru:ˈbesnt прил.
1) краснеющий;
покрывающийся румянцем Syn: reddening, blushing
2) амер. красноватый, красный Syn: reddish( книжное) краснеющий, вспыхивающий румянцем (американизм) красный, красноватый erubescent краснеющий ~ амер. красноватыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > erubescent
-
17 redden
ˈredn гл.
1) окрашивать(ся) в красный цвет
2) краснеть, покрываться румянцем Syn: blush, flush окрашиваться в красный цвет;
покрываться багрянцем - the leaves are *ing листья краснеют окрашивать в красный цвет краснеть, заливаться румянцем - to * with shame покраснеть от стыда - to * with rage побагроветь от ярости redden краснеть ~ окрашивать(ся) в красный цвет -
18 rose
̈ɪrəuz
1. сущ.
1) роза а) цветок, представитель семейства Rosaceae б) (изображение цветка, используемое как эмблема Англии) Wars of the Roses
2) розовое дерево, розовый куст
3) перен. а) образец, пример( совершенства, добродетели) Syn: paragon б) красивая женщина, девушка
4) предметы, по форме напоминающие розу а) круговое изображение градусов и делений в конструкции компаса Syn: compass card б) изображение картушки компаса на карте Syn: compass rose
5) мн. румянец The fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint. ≈ Излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы не испортить их естественный румянец.
6) розовый цвет Syn: crimson
2.
7) розово-красная разновидность овощей или фруктов (груш, яблок, картошки и т.д.
8) розетка
9) сетка (душа или лейки) ;
разбрызгиватель
10) = rose window In France the rose was first put under a circular arch. ≈ Во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками.
11) (the rose) разг. рожа, рожистое воспаление
12) разг. а) благоприятная обстановка (для совершения, выполнения чего-л.) б) легкое задание, несложное поручение it was not all sunshine and roses ≈ это было не так уж легко ∙ path strewn with roses ≈ легкая, приятная жизнь life is not all roses ≈ в жизни не одни только удовольствия under the rose born under the rose
2. прил.
1) розовый (о цвете) Syn: pink, rosy
2) а) имеющий запах, аромат розы rose oil ≈ розовое масло б) сделанный, состоящий из роз rose garland ≈ гирлянда из роз rose wreath ≈ венок из роз в) сделанный в форме розы rose knot ≈ узел розочкой
3. гл.;
редк.
1) а) делать розовым, придавать розовый оттенок б) редк., перен. краснеть, заливаться румянцем His face was rosed over with the brilliance of some excitement. ≈ Его лицо было румяным и блестело от возбуждения. Syn: blush
2.
2) источать запах, аромат розы;
пахнуть розой (ботаника) роза (Rosa gen.) розовый куст - * house розарий (оранжерея) - the *s in the garden have grown green кусты роз в саду уже зазеленели (историческое) пятилепестковая роза (эмблема Англии) - Red R. Алая роза (эмблема династии Ланкастеров) - White R. Белая роза (эмблема династии Йорков) - Wars of the Roses войны Алой и Белой розы цветок, напоминающий розу образец совершенства;
цвет (чего-л.) - * of Sharon( библеизм) нарцисс саронский красавица, розан - she was the * of the ball она была королевой бала розетка (бант) (музыкальное) розетка (у струнных инструментов) сетка (душа, насоса) ;
разбрызгивающая насадка духи с запахом розы розовый цвет - old * темно-розовый цвет - the * of sunset розовый закат pl румянец (преим. у женщин) - to lose one's *s поблекнуть, увянуть - she has *s in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем розовое яблоко, розовая груша и т. п. (the *) (разговорное) рожа, рожистое воспаление (архитектура) круглое окно-розетка бриллиант, ограненный в виде розочки, алмаз "розочка" гранение "розочкой" (драгоценных камней) очень мелкий драгоценный камень > path strewn with *s жизнь, полная удовольствий > her life with him was no bed of *s ее жизнь с ним была далеко не легкой > not all *s не все хорошо /гладко, приятно/ > to come up *s обстоять или окончиться отлично;
цвести, процветать;
лучше быть не может > to gather( life's) *s срывать цветы удовольствий;
искать удовольствия > the white * of virginity /of innocence/ белая роза -символ непорочности /чистоты, невинности/ > under the * по секрету, тайком, втихомолку > born under the * рожденный вне брака, незаконнорожденный > (there is) no * without a thorn (пословица) нет розы без шипов розовый пахнущий розой (редкое) делать розовым;
придавать розовый оттенок (редкое) пропитывать запахом розы;
придавать запах розы (редкое) заливать румянцем, краской (лицо) past от rise розовое вино under the ~ по секрету, тайком;
втихомолку;
born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный guelder ~ бот. калина( обыкновенная) life is not all ~s в жизни не одни только удовольствия ~ (the ~) разг. рожа, рожистое воспаление;
path strewn with roses легкая, приятная жизнь rose редк. ~ = rose window ~ редк. делать розовым, придавать розовый оттенок ~ (the ~) разг. рожа, рожистое воспаление;
path strewn with roses легкая, приятная жизнь ~ роза (тж. как эмблема Англии) ~ розетка ~ розовый ~ розовый цвет ~ pl румянец;
she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем ~ сетка (душа или лейки) ;
разбрызгиватель ~ pl румянец;
she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем under the ~ по секрету, тайком;
втихомолку;
born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный wind ~ метео роза ветров -
19 ruddy
ˈrʌdɪ
1. прил.
1) а) румяный, покрытый румянцем ruddy cheeks ≈ румяные щеки б) здоровый, пышущий здоровьем, цветущий a large ruddy man ≈ здоровяк ∙ Syn: rosy
2) а) красный Syn: red
1. б) красноватый Syn: reddish
3) сл. проклятый;
отвратительный;
отъявленный Syn: bloody
1., damnable, blasted, confounded
2. сущ. красный цвет Syn: red
2.
3. гл.
1) окрашивать в красный цвет Syn: redden
2) редк. краснеть, заливаться румянцем Syn: blush
2., turn red
4. нареч. весьма, очень, страшно, ужасно, чертовски, чрезвычайно (обычно используется в позиции, предшествующей прилагательному, со значением усиления) Syn: confoundedly, damnably, bloody
2. румяный - * cheeks румяные щеки - * health цветущее здоровье красный, красноватый - * light ярко-красный свет - * wine красное вино (сленг) проклятый - you * liar! ты, проклятый лгун! - what the * hell are you doing? какого черта вы делаете? в грам. знач. сущ.: ярко-красный цвет;
румянец окрашивать в красный цвет;
придавать красный оттенок - sunlight ruddied the windows солнце окрасило окна в красный цвет делаться красным, краснеть ruddy делать(ся) красным ~ красный, красноватый ~ a sl. проклятый ~ румяный;
ruddy health цветущее здоровье ~ румяный;
ruddy health цветущее здоровье -
20 suffuse
[səʹfju:z] vзаливать (слезами, светом); покрывать (румянцем, краской); наполнять, заполнятьa room suffused with light - комната, залитая светом
См. также в других словарях:
румянцем — покрыться румянцем • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покрывавшийся румянцем — прил., кол во синонимов: 17 • алевший (10) • зардевавший (6) • зардевавшийся (5) … Словарь синонимов
полыхавший румянцем — прил., кол во синонимов: 6 • алевший (10) • красневший (56) • покрывавшийся румянцем … Словарь синонимов
пылавший румянцем — прил., кол во синонимов: 3 • красневший (56) • покрывавшийся румянцем (17) • … Словарь синонимов
покрываться румянцем — алеть, полыхать румянцем, пылать румянцем, покраснеть, рдеть, краснеть, пунцоветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
полыхать румянцем — рдеть, краснеть, пунцоветь, пылать румянцем, покрываться румянцем, алеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пылать румянцем — покрываться румянцем, краснеть, полыхать румянцем Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заливавшийся румянцем — прил., кол во синонимов: 6 • багровевший (10) • вспыхивавший (33) • заливавшийс … Словарь синонимов
залившийся румянцем — прил., кол во синонимов: 3 • вспыхнувший (49) • залившийся краской (13) • покрасневший … Словарь синонимов
покрывшийся румянцем — прил., кол во синонимов: 16 • заалевший (15) • заалевшийся (17) • закрасневшийся (15 … Словарь синонимов
покрыться румянцем — покраснеть, зарозоветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов